A National Award-Winning Publication

Llama DCEO a empresas latinas aplicar programa B2B que cuenta con 250 mdd

Por Esteban Montero

Una parte fundamental de la agenda de recuperación económica es  el programa Back to Business (B2B)  que haciende a  250 millones de dólares y  ofrece  fondos de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense para empresas de todo el estado que han enfrentado pérdidas debido a la pandemia de COVID-19,  señaló en entrevista con NegociosNow, Sylvia García, directora interina  del Departamento de Comercio y Oportunidades Económicas (DCEO, por sus siglas inglés ).

“Desde el comienzo de la pandemia, el gobernador Pritzker y el DCEO se han centrado constantemente en abordar los impactos que enfrentan las pequeñas empresas en todo Illinois. Sabemos que los impactos de la pandemia han sido particularmente devastadores para las comunidades de color y negocios latinos, y para muchas industrias en todos los ámbitos, incluidos restaurantes, tiendas minoristas, salones de belleza, museos, atracciones culturales y lugares para eventos”, precisó.

Sylvia García

Este programa adopta un enfoque centrado en la equidad: prioriza las industrias más afectadas, , las empresas muy pequeñas y aquellas que aún no han recibido ayuda del gobierno estatal o federal durante la pandemia, aseguró la funcionaria.

“Con B2B ahora abierto y aceptando solicitudes, nos estamos enfocando en llegar a poblaciones difíciles de alcanzar, incluidas empresas en comunidades de color y áreas rurales de nuestro estado”.

Sylvia García puntualizó que bajo el liderazgo del Gobernador Pritzker, este programa se basa en las Subvenciones para Interrupción de Negocios de  290 millones de dólares del año pasado financiadas con fondos de la Ley Federal CARES.

“Si bien este programa tuvo éxito al implementar un récord de 9 mil subvenciones para pequeñas empresas de Illinois, con más de  18 millones de dólares para empresas latinas, sabíamos que se necesitaría más ayuda para responder a las necesidades que aún enfrentan las empresas en la actualidad”.

NegociosNow (NN): Hemos hablado con algunas empresas hispanas con respecto a otras subvenciones disponibles y precisan que “no tienen suerte” o que piensan que “no sería para ellos”, que no califican y no aplicarían. ¿Puedes explicar el proceso a seguir para solicitar esta beca?

Sylvia García (SG): DCEO se dedica a garantizar que la diversidad de nuestras comunidades de Illinois pueda estar representada en todos nuestros programas de recuperación económica. Incluso antes de que comenzara el B2B hace unas semanas, el Departamento había lanzado un agresivo programa de divulgación para ayudar a correr la voz entre los propietarios de negocios sobre este programa. Para asegurarnos de que estamos llegando a las empresas que necesitan información sobre el programa, hemos contado con la ayuda de más de 100 organizaciones comunitarias de confianza, las llamamos navegantes de nuestra comunidad, que están trabajando con DCEO no solo para sondear el estado y reunirse con los propietarios de empresas, sino para brindar asistencia técnica directa y ayudar a los propietarios de negocios a completar la solicitud paso a paso.

Solicitar B2B es fácil a través del  portal de aplicaciones optimizado, que permite a las empresas preparar su solicitud y guardarla para finalizarla más tarde. La solicitud demora entre 30 y 40 minutos en completarse y las empresas también pueden usar el portal para verificar el estado de su solicitud una vez enviada. Los solicitantes sólo necesitan unos pocos documentos, incluidos sus impuestos de 2019 y 2020, dos extractos bancarios, uno de abril-diciembre de 2020 y su estado de cuenta más reciente, y su identificación comercial (que acepta la licencia de conducir, la tarjeta de matrícula consular, etc.).

Los dueños de negocios sin un número de seguro social pueden usar su número de identificación de contribuyente individual (

ITIN) para presentar la solicitud. Además, es importante tener en cuenta que este es un programa de subvenciones, no un préstamo, por lo que no tendrán que preocuparse por devolverlo en el futuro si reciben una subvención.

NN: ¿Qué tipo de asistencia está disponible para los empleadores tengan éxito en la solicitud?

  Solicite aquí la subvención en idioma español

SG:   Para cualquier propietario de negocio que se enfrente a barreras o inquietudes con la solicitud, ya sea debido a barreras idiomáticas o preguntas sobre tecnología, pueden obtener ayuda HOY poniéndose en contacto con DCEO o con uno de nuestros 100 socios navegadores de la comunidad.

La aplicación está disponible en español y muchos de nuestros socios están disponibles para brindar asistencia técnica en este idioma.

También, está disponible una lista de servicios por región y servicios de asistencia de idiomas en todo el estado en el sitio web de DCEO en dceo.illinois.gov en la página B2B. Las organizaciones de todo el estado ofrecen oportunidades en persona para que las empresas pasen por sus instalaciones y presenten su solicitud. Las empresas pueden traer sus documentos, escanearlos y cargarlos, y recibir ayuda para completar la solicitud en el sitio.

NN: Si solicita esta beca hoy, ¿cuándo sabremos qué empresas recibirán la ayuda?

SG: DCEO y nuestros socios administradores de subvenciones han comenzado a revisar las solicitudes y esperan realizar las primeras adjudicaciones en septiembre. Si bien es difícil decir exactamente cuánto tiempo pueden demorar las revisiones, dependiendo de cuántos criterios de prioridad cumpla su empresa, su solicitud podría revisarse en unas semanas.

Lo más importante que queremos que las empresas sepan es que no deben demorarse en presentar la solicitud; estos fondos son limitados y queremos asegurarnos de que lleguen a quienes más los necesitan.

La funcionaria señaló que le mensaje para la comunidad hispana es que tengan la certeza de que “la administración de Pritzker, el DCEO y yo invertimos personalmente en usted y en su éxito, y nos aseguramos de que las empresas latinas afectadas durante la pandemia puedan obtener la ayuda que necesitan para recuperarse”.

“De acuerdo con nuestro enfoque de desarrollo económico, estamos comprometidos a asegurarnos de que los programas de recuperación de COVID-19 se centren en la equidad. Eso significa ayudar a las comunidades y empresas latinas a calificar y estar representados en nuestros programas sin importar dónde viva y sin importar su estado migratorio”.

Sylvia García explicó que el programa B2B es una herramienta importante como parte del plan económico del gobernador para el estado, pero no es la única.

Prevé que se lanzarán  programas adicionales en el próximo mes para apoyar las necesidades de comunidades con inversiones de capital, capacitación de la fuerza laboral, asistencia comunitaria y más.

“Estamos comprometidos a asegurarnos de que los latinos tengan la información necesaria para aprovechar estas oportunidades. Continuaremos organizando seminarios web, eventos y actividades de divulgación en asociación con nuestros socios comunitarios, cámaras de comercio y funcionarios electos para ayudar a correr la voz sobre las próximas oportunidades”, finalizó.

Illinois: Application for $220 Million in Business Interruption Grants is opened

    Chicago- HINA- Governor JB Pritzker and the Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity (DCEO) this week announced the latest in a series of grants made available for small businesses in Illinois facing the impacts of COVID-19.
 A second round of the Business Interruption Grants (BIG) program, opened this week, will direct $220 million to provide relief for all types of small businesses, but with a particular focus on businesses downstate, in disproportionately impacted areas (DIAs) and heavily distressed industries and regions – representing businesses that have been unable to reopen or are operating at a severely diminished capacity since the spring.
The second round of BIG builds on $49 million in grants awarded last month. Initial grant funding extends to over 2,800 businesses in 400 cities and towns across Illinois, including over half of grants awarded to minority-owned companies.
The latest funding will continue to place an emphasis on equity – with priority for economically distressed communities, as well as downstate and rural businesses.
In the coming weeks, DCEO will be hosting webinars and conducting outreach to support businesses with applying. Additionally, four community navigators will provide boots on the ground to assist DCEO in conducting outreach to minority communities – these partners include The Chicago Urban League, The Greater Auburn Gresham Development Corporation, the Illinois Business Immigrant Coalition, and The Resurrection Project.

Illinois da más subvenciones a sus pequeñas empresas  

Chicago. (HINA) Illinois otorgará $ 46 millones en subvenciones de emergencia a 2,655 pequeñas empresas de todo el estado que han visto interrumpidas sus operaciones durante la pandemia de coronavirus, a través del programa Business Interruption Grant (BIG).

El apoyo se entregará a negocios distribuidos en 78 condados, como parte de una financiación del programa aprobada por el Congreso a través de la Ley CARES. Las empresas propiedad de minorías representan el 50% de los beneficiarios de estas subvenciones.

La primera ronda de subvenciones varía entre $ 10,000 y $ 20,000, y los dueños de los negocios podrán usar el dinero para  costos de nómina, alquiler o servicios públicos. Algunos propietarios pueden optar por utilizar los fondos para la  capacitación de empleados.

El Departamento de Comercio y Oportunidades Económicas informó que esta es la primera ronda de financiamiento del programa BIG con dólares del apoyo federal por coronavirus, y para su selección los beneficiarios demostraron que ganaban menos de $ 3 millones al año. Más de 600 empresas del sur del estado recibirán esta ayuda.

El enfoque inicial para la entrega de estas subvenciones fue la selección de empresas más severamente afectadas por COVID-19, aquellas que fueron cerradas por completo en la primavera y las que están en áreas afectadas por coronavirus, que sufrieron daños a la propiedad en medio de saqueos y disturbios en junio.

El gobernador Pritzker explicó que estas subvenciones ayudarán a muchos dueños de negocios olvidados por el programa federal de emergencia (PPP). Más de $24 millones del BIG se destinaron a empresas ubicadas en áreas afectadas de manera desproporcionada por el brote del virus y condiciones económicas adversas, y una parte de estos fondos ayudará a los proveedores de cuidado infantil necesitados.

El DCEO aseguró que esta es la primera de varias rondas de subvenciones de BIG, y las próximas incluirán iniciativas específicas para otros sectores que pueden no volver a la normalidad durante muchos meses, como las artes escénicas y lugares de música en vivo, espacios para eventos, instalaciones recreativas bajo techo, cines y más.

Applications live for $85 million in new grants to help businesses and communities recover

Chicago – HINA-Governor Pritzker and the Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity (DCEO) on Tuesday released applications for two new business and economic recovery programs. Both programs offer priority for small businesses whose operations were heavily restricted or completely shut down during the pandemic, for those located in disproportionately impacted areas (DIAs), as well as those in communities damaged by recent civil unrest. DIAs are low-income areas that have experienced high rates of COVID-19 cases.

These programs are the latest in a series of grant programs designed to offset the economic impact of COVID-19 for businesses and communities across Illinois.
New Business Interruption Grants Program
The first round of Business Interruption Grants (BIG) will provide $60 million to businesses experiencing losses or business interruption as a result of COVID-19 related closures.
The BIG Program is available for up to 3,500 businesses and DCEO will begin distributing funds to qualifying businesses mid-July. Specifically, the program includes support for:
• Businesses in Disproportionate Impacted Areas (DIAs) – $20 million for businesses that are located in a subset of DIAs that have recently experienced significant property damage, providing 1,000 grants of $20,000 each
• Bars and Restaurants – $20 million for bars and restaurants unable to offer outside service, providing at least 1,000 grants of up to $20,000 each
• Barbershops and Salons – $10 million for barbershops and salons, providing 1,000 grants of $10,000 each
• Gyms and Fitness Centers – $10 million for gyms and fitness centers that have lost significant revenue due to COVID-19, providing 500 grants of $20,000 each
*Applications are accepted starting June 26
*Application closes July 7 at 5:00 p.m.

To apply click here

 

The Little Village Chamber of Commerce Xquina Cafe business incubator receives $250,000 infrastructure grant

Chicago, HINA- The Little Village Chamber of Commerce recently received a State of Illinois Office of Minority Economic Empowerment (OMEE) Infrastructure Grant from the Department of Commerce and Economic Opportunity (DCEO) designed for incubators serving businesses of color. As part of DCEO’s ongoing commitment to supporting businesses across the state, the department has issued $11 million in Minority-Owned Business Capital Grants, otherwise known as “OMEE Grants.” These grants were distributed to businesses and business incubators across the state, with 20 small businesses and 12 business incubators receiving grant funds.

The Little Village Chamber of Commerce and The Little Village Community Foundation will apply the grant funds to the purchase of a three-story building located at 3525 W. 26th Street. This iconic building will introduce approximately 12,500 square feet of commercial retail space that will serve as a business incubator, co-working office, local café, and shared commercial kitchen.

“On behalf of the Little Village Chamber of Commerce Board, Staff and Membership, we thank Governor J.B. Pritzker and the leadership at the Department of Commerce and Economic Opportunity Office of Minority Economic Empowerment for supporting the Xquina Café Incubator which will become an educational ecosystem for entrepreneurs in Little Village and surrounding communities,” said Blanca R. Soto, Executive Director, The Little Village Chamber of Commerce.  “The grant is an impact investment to enhance the livelihood of communities that have experienced historical disinvestment,” Soto added.

The Xquina Café Incubator is a partnership-driven commercial and cultural amenity that will improve the lives of the Little Village community residents.  The business incubator is designed to drive economic impact and revitalize a commercial corridor by providing an open, accessible and inclusive learning environment through bilingual programming and coaching.  It will serve current and emerging businesses, artists, multi-media professionals, as well as local workforce and youth.  The Incubator will provide access to resources to an estimated 40 new businesses a year in addition to thousands of hours of entrepreneurial programming and training.

For more information about the Xquina Café, The Little Village Chamber of Commerce or The Little Village Community Foundation, please visit http://littlevillagechamber.org/. For more information on OMEE grants, please visit www2.illinois.gov.