A National Award-Winning Publication

Hilco ofrece una segunda ronda de programas de becas para estudiantes de La Villita

Las becas de HILCO SCHOLARS cubren todos los gastos de matrícula y educación.
Chicago, IL, 28 de julio (HINA)– Hilco Global anunció que nuevamente brindará dos oportunidades de becas más para los estudiantes que viven dentro de la comunidad de La Villita en Chicago.
   El Programa de Becas de Hilco Global llamado “Hilco Scholars,” ya está abierto para solicitudes inmediatamente en www.hilcoscholars.com Los candidatos calificados que están asistiendo o planean asistir a uno de los City Colleges de Chicago pueden comenzar el proceso de solicitud inmediatamente.
    El proceso de solicitud se extenderá hasta el 23 de agosto de 2020, y la beca se otorgará antes del inicio del semestre de otoño de 2020.
   “Nos complace continuar con el programa Hilco Scholars nuevamente este año. Los proyectos locales que realiza Hilco Redevelopment Partners significa que estamos conectados con las comunidades circundantes y tomamos esa conexión muy en serio y buscamos oportunidades para ayudar a nuestros vecinos de muchas maneras diferentes,” dijo Roberto Pérez, Director Ejecutivo de Hilco Redevelopment Partners.
   “El programa de becas universitarias Hilco Scholars es una iniciativa de la que estamos extremadamente orgullosos y ver el éxito de estudiantes locales me llena de alegría”, agregó
  “El programa de becas Hilco Global fue una oportunidad que no pude rechazar,” dijo Rudy Cordero, un recibidor de la beca Hilco Scholar. “Cuando comencé a postular a la universidad, me preocupaba la tensión financiera de mi familia. Desde que recibí la beca, he seguido estudiando en Yale y no podría haberlo hecho sin este programa.”
   La beca 2020 se otorgará a dos estudiantes que viven en el vecindario de La Villita que buscan obtener un título en un programa de comercio especializado en uno de los siete City Colleges de Chicago. Se otorgará cada año académico y es renovable por hasta dos años, siempre que los estudiantes continúen en buena posición académica y cumplan con los criterios de elegibilidad.
   El premio de la beca se puede usar para gastos relacionados con la educación, incluyendo matrícula, tarifas, libros y equipo necesarios para completar el programa de grado. Además de la beca, Hilco Global también ofrece una oportunidad para que los estudiantes reciban una pasantía en la organización.
Acerca del programa Scholars de Hilco: El programa Scholars de Hilco estará disponible para los estudiantes durante el semestre de otoño de 2020.
·      Los candidatos deben residir en el vecindario de La Villita de Chicago (códigos postales 60608 o 60623)
·      Los candidatos deben residir en la ciudad de Chicago y ser elegibles para las tasas de matrícula dentro del distrito.
·      Se dará preferencia a los candidatos interesados en obtener un título de asociado en un área de oficios calificados de su elección en cualquiera de las siete universidades, incluida la fabricación y la ingeniería; gestión de la construcción; transporte, distribución y logística; y tecnología de la información.
·      Los candidatos deben ser graduados de secundaria o haber recibido su GED.
El programa está siendo administrado por OFIC y, junto con el liderazgo de Hilco, realizará la selección final de los beneficiarios de la beca. Visite la página de inicio de Hilco Scholars en www.HilcoScholars.com para obtener más información y comenzar el proceso de solicitud.
Acerca de Hilco Global: Hilco Global (www.hilcoglobal.com) es una compañía privada de servicios financieros diversificados y la principal autoridad mundial en maximizar el valor de los activos para compañías sanas y en dificultades. Hilco Global opera como una sociedad de cartera compuesta por más de veinte unidades comerciales especializadas que trabajan para ayudar a las empresas a comprender el valor de sus activos y luego monetizar ese valor. Hilco Global tiene un historial de 30 años de actuar como asesor, agente, inversor y / o principal en cualquier transacción. Hilco Global trabaja para ofrecer el mejor resultado posible al alinear los intereses con los clientes y brindarles información estratégica, asesoramiento y, en muchos casos, el capital requerido para completar el acuerdo. Hilco Global tiene su sede en Northbrook, Illinois y cuenta con 600 profesionales que operan en los cinco continentes. (HINA).
 

 Illinois reabrirá servicios para adquirir o renovar licencias de conducir

La Oficina del Secretario de Estado de Illinois reabrirá todas sus sucursales con un horario ampliado a partir de esta semana.

Chicago.- Los primeros dos meses, las oficinas se centrarán solo en nuevos conductores, conductores con licencias vencidas y transacciones de vehículos, dijo el secretario de Estado Jesse White en un comunicado de prensa.

“Actualmente hay más de 700,000 licencias de conducir / tarjetas de identificación vencidas y 1.9 millones de registros de vehículos vencidos”, dijo el comunicado de prensa.

A continuación se muestra el horario de la oficina de White:

1 de junio: las instalaciones de lunes a sábado (Chicago North, Chicago South y Chicago West) abrirán el lunes 1 de junio. El horario ampliado de operación es de 7:30 a.m. a 2 p.m. Lunes de 7:30 a.m. a 6 p.m. De martes a viernes y de 7:30 a.m. a 2 p.m. sábado

El horario de atención de las instalaciones de Springfield-Dirksen es de 8 a.m. a 5 p.m. De lunes a viernes.

Chicago Central. ubicado en el Centro James R. Thompson, y Chicago Loop Express ubicado en 69 W. Washington reabrirán el 1 de julio porque estos edificios no se abrirán al público hasta esa fecha, según el comunicado de prensa.

2 de junio: las instalaciones de martes a sábado en los suburbios de Chicago abrirán el 2 de junio. El horario ampliado de operación en las instalaciones suburbanas es de 7:30 a.m. a 6 p.m. De martes a viernes y de 7:30 a.m. a 2 p.m. Sábado.

2 de junio: las instalaciones de martes a sábado fuera del área metropolitana de Chicago abrirán el 2 de junio. El horario de atención es de 8 a.m. a 5:30 p.m. Martes de 8 a.m. a 5 p.m. De miércoles a viernes y de 7:30 a.m. al mediodía del sábado.

 

Illinois comptroller Susana Mendoza says no raises for lawmakers

(The Center Square) – Illinois Comptroller Susana Mendoza set out to squash some rumors about whether or not Illinois lawmakers will be getting raises after they didn’t explicitly freeze their annual cost of living adjustment that automatically hikes their pay.=

In a video released Wednesday, Mendoza, a former lawmaker and Democrat, said she will be cutting checks that include no additional raises for the General Assembly.

“Some state legislators seem to think they’ll be getting a pay raise this year,” she said. “The answer is: No. They won’t. Here’s how much money the General Assembly appropriated for legislator raises, or cost-of-living adjustments, known as COLAs, in this year’s budget: Zero.”

She emphasized the point by holding up a flashcard with a zero on it.

The confusion comes from the fact that Illinois law automatically increases state lawmakers’ pay unless they explicitly vote not to allow the increase to happen.

Republicans have attempted to change the law so that lawmakers would have to affirmatively vote to hike their pay, something that can be used as a political weapon come election time.

The matter of freezing the pay hikes was also the subject of a lawsuit from two former lawmakers, state Sens. Mike Nolan, D-Elgin, and James Clayborne Jr., D-East St. Louis. The suit they filed against Mendoza’s office in 2019 claims the pay freezes, in addition to furlough days taken during the longstanding budget impasse, weren’t legal and that extra money is owed to them. The case has yet to be resolved so Democrats said they kept the COLA language in place to avoid complicating the suit.

Republicans pounced on this in the days after the budget passed.

“Before Gov. J.B. Pritzker, if legislators wanted to prevent a pay raise, they would repeal that automatic language from the BIMP. They chose not to do that. They voted for a pay raise and [Pritzker] will sign it. Period,” the Illinois GOP said on Twitter. “Here’s what will happen: a safe, entrenched legislator will sue to get their pay raise now mandated in statute. The comptroller will then comply based on past court precedent. IL Dems take the people of Illinois for fools.”

Subsidios de la ciudad a casi mil empresas

Chicago otorgó subsidios de $5,000 dólares a 959 pequeñas empresas para ayudarlas a sobrevivir la pandemia de coronavirus. Más del 90% de ellas son negocios encabezados por mujeres, afroamericanos o latinos, informó la ciudad en un comunicado.

Los beneficiarios fueron seleccionados por sorteo entre más de 4,500 solicitudes, cerca de dos tercios de ellos informaron que no habían recibido otros fondos de emergencia, y en promedio las empresas que recibieron las subvenciones han estado abiertas durante más de 10 años.

Con la ayuda de cinco organizaciones comunitarias, la ciudad examinó y seleccionó a los destinatarios una semana después del cierre del período de solicitud para el Programa de Subvención de Recuperación de Microempresas. El dinero para el programa provino del Chicago Community Trust.

“Con el Programa de Subsidios de Recuperación de Microempresas, estamos poniendo el alivio que tanto necesitamos en manos de casi 1,000 de los empresarios locales más dañados por la pandemia, y podremos revitalizar a las comunidades en nuestro camino hacia la recuperación”, expresó la alcaldesa Lori Lightfoot.

Para ser elegible, las empresas debieron tener cuatro empleados o menos, ingresos anuales inferiores a $ 250,000 y estar ubicados dentro de un área comunitaria de ingresos bajos o moderados.“Los beneficiarios son propietarios únicos o contratan a una o dos personas de la cuadra”, dijo Rosa Escareño, comisionada del Departamento de Asuntos Comerciales y Protección al Consumidor de la ciudad.

No se sabe cuántas empresas sobrevivirán, pero las autoridades dijeron que esperan que las subvenciones ayuden a las más pequeñas en comunidades de ingresos bajos a moderados, que no tienen muchas opciones de ayuda. “Desde cafeterías familiares hasta tiendas minoristas, nuestras microempresas son el corazón de nuestras comunidades y de la economía local”, dijo Lightfoot.

La demanda era tan alta que esta iniciativa de subvenciones podría reabrirse para considerar a más solicitante, aseguró Escareño. El programa se suma a los préstamos disponibles de la ciudad bajo el Fondo de Resiliencia para Pequeñas Empresas por $100 millones, el cual aprobó 584 préstamos por casi $ 21.5 millones.

Crece en marzo la venta de marihuana recreativa

La nueva industria estatal de marihuana recreativa generó casi $ 36 millones en ventas en marzo, un incremento de más de $2 millones respecto al mes anterior, de acuerdo con información del Departamento de Regulación Financiera y Profesional de Illinois (IDFPR).

Los dispensarios vendieron 812,203 artículos con un costo total de $ 35,902,543.22 durante el tercer mes del año. En enero, cuando inició la venta de cannabis recreativo, los más de 50 expendios en todo el estado reportaron ventas por $ 39.2 millones, mismas que para febrero descendieron a  $34.8 millones.

Las ventas a consumidores de Illinois significaron en marzo $ 27,096,931.23, mientras que las ventas a personas que residen fuera del estado totalizaron $ 8,805,611.99, lo que no incluye impuestos. Los dispensarios de cannabis de uso médico y recreativo permanecen abiertos dentro de la estrategia de emergencia por el coronavirus.

Esta industria esta considerada como parte de los negocios y operaciones esenciales nombrados en la orden ejecutiva del gobernador Pritzker firmada el 20 de marzo de 2020.  “Se incluyeron ambos lados de la industria de marihuana para garantizar que la parte proveedora proteja a los pacientes de cannabis medicinal durante la pandemia por COVID-19”, indicó en un comunicado el IDFPR.

“Tres meses seguidos de ventas consistentes de consumo de cannabis en adultos muestran que existe, y seguirá existiendo, un fuerte apoyo y demanda de los consumidores”, expresó Toi Hutchinson, Asesor Principal del Gobernador Pritzker para el Control del Cannabis, en el mismo comunicado.

La disposición durante el brote para el funcionamiento de los negocios de marihuana medicinal y recreativa es la venta en el estacionamiento o acera. “A fin de garantizar que los usuarios médicos puedan acceder al producto que necesitan durante la actual pandemia de COVID-19, la entrega en la acera seguirá siendo una opción para ellos hasta el 30 de abril”, dijo.

Los dispensarios pueden vender marihuana medicinal fuera de su área de acceso limitado en su propiedad o en una pasarela o bordillo público adyacente al dispensario. Los pacientes   que requieren la venta de cannabis con receta médica podrán continuar utilizando a su cuidador designado para comprar medicamentos para ellos.

Sin embargo, los dispensarios no pueden entregar cannabis medicinal al hogar de un paciente o cuidador. Estas reglas no se aplican a las ventas de marihuana recreativa, las cuales deben realizarse dentro del área de acceso limitado, y utilizan envío a domicilio.

The Chicago White Sox Partner with Local Latino Artist in Preparation of Hispanic Heritage Month

CHICAGO – In celebration of Hispanic Heritage Month, the Chicago White Sox have teamed up with three local Latino artists to develop an exclusive line of items featuring new Xicágo White Sox designs.

Artists PheroSam Kirk and Liz Reyes created inspired looks to embrace the culture and represent the many Chicago Hispanics who love White Sox baseball. Fans will have various opportunities to take home some of the Xicágo items, which are only available at the ballpark.

The Phero-designed cap will be available beginning in September as the MLB Ballpark check-in item at the Revolution Brewing #SoxSocial Tap Room.

The artistic interpretation of Xicágo created by Sam Kirk will be showcased on T-Shirts during Hispanic Heritage Month.  Kirk’s design will be featured on Thursday, September 12 on Free T-Shirt Thursday, presented by Budweiser, for the first 10,000 fans (ages 21 and up) who enter the ballpark. Reyes’ Xicágo design will be showcased on shirts available only at the Chicago Sports Depot, the White Sox team store at the ballpark.

The team has a proud history of celebrating the Hispanic community throughout Chicago, from White Sox legends such as Luis Aparicio and Minnie Miñoso to its manager today Ricky Renteria, who is first-generation Mexican-American. More than half of the White Sox 2019 opening day roster included players of Latino descent.  This season, the White Sox in-park survey program found that 42 percent of the sell-out crowd on Cinco de Mayo self-identified as Hispanic, compared to our typical 25 percent in 2018.

Illinois comptroller lashes out over late budgetary post-mortem from 2018

By Cole Lauterbach/Image courtesy of BlueRoomStream –

Illinois Comptroller Susana Mendoza publicly shared her frustrations with state agencies and the Illinois Auditor General’s office for tardiness in getting Illinois’ official budgetary post-mortem from 2018 to her so that she can release it to the public.

July 1 will mark the beginning of Illinois’ new fiscal year for accounting purposes but the state has yet to release its comprehensive annual financial report, or CAFR, from the fiscal year that ended in June of 2018.

“My first year in office, we got the CAFR out in February. Last year, the CAFR was issued in early March,” Mendoza said Wednesday. “I am highly concerned and disappointed that this process is taking so long. My hands are tied until we get the final audited reports from the Auditor General.”

The process starts with the state agencies making their financial records available to be audited by the Illinois Auditor General’s office. Once the figures are combed over, they’re sent to Mendoza’s office to be compiled into the report.

Mendoza blamed former Gov. Bruce Rauner’s agency heads for not properly transitioning information over to incoming Gov. J.B. Pritzker’s office staff, even though the freshman governor’s chief of staff praised Rauner’s people for their cooperation.

“First day in the new job and I wanted to start by noting how helpful Governor Rauner’s Chief of Staff Rodger Heaton was during the transition,” Anne Caprara tweeted on Jan. 15. “He helped us have a smooth transition but he was also personally very helpful with good advice and constant availability.”

The governor’s office didn’t respond to requests for comment.

Illinois is, by far, the last state in the nation to release its CAFR and has only released it as late as July in 2009, when now-deputy governor Dan Hynes released Fiscal Year 2007’s report on July 10. Mendoza said the state appears on track to meet or beat that dubious record this year.

“It’s a joke,” said Bill Bergman, research director with Truth in Accounting. “Comptroller Mendoza should be praised for shining a light on the issue, but it’s also reflective of the fact that the state’s finances, in general, are in such shambles.”

The Illinois Auditor General’s office wasn’t immediately available for comment, but said earlier this month that it didn’t have a timetable for releasing the information to Mendoza’s office.

Estados Unidos llega a acuerdo con México y suspende aranceles

El presidente de Estados Unidos Donald Trump informó que se suspende de forma indefinida la aplicación de aranceles a México, luego de llegar a un acuerdo entre ambos gobiernos. A través de un twitt indicó:

“Me complace informarles que los Estados Unidos ha llegado a un acuerdo firmado con México. Los aranceles programados para ser implementados por los Estados Unidos el lunes contra México quedan suspendidos indefinidamente”.\

Dijo que el gobierno de México se comprometió a tomar “medidas enérgicas” para reducir la migración en la frontera sur, y anunció que en breve se darán a conocer los detalles de los acuerdos a través del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Tambien por twitt, y después del anuncio de Trump, el secretario de Relaciones Exteriores de México Marcelo Ebrard confirmó el acuerdo y agradeció a quienes han manifestado su apoyo: “No habrá aplicación de tarifas por parte de Estados Unidos el lunes. Gracias a todas las personas que nos han apoyado dando cuenta de la grandeza de México”, dijo. NN

Con menos población Nueva York, Los Ángeles y Chicago

De las diez ciudades más pobladas de Estados Unidos, el año pasado las tres principales, Nueva York, Los Ángeles y Chicago, fueron las únicas que registraron disminución en el número de residentes, de acuerdo con las cifras de la Oficina del Censo.

El área metropolitana de Nueva York perdió 19, 474; Los Ángeles 7 mil 223; mientras que Chicago reportó 22,068 residentes menos de 2017 a 2018. En tanto, cuatro de los diez primeros lugares en crecimiento poblacional por condado corresponden a Texas, estado que alcanzó tan solo en dos áreas metropolitanas un millón de personas nuevas desde el 2010 a la fecha, en cada una de ellas.

En un año el aumento natural y la migración, doméstica e internacional, contribuyeron al crecimiento de los habitantes en las regiones Dallas-Fort Worth-Arlington, con 131, 767 nuevos residentes; y Houston-The Woodlands-Sugar Land, con 91, 689. De las 390 áreas metropolitanas de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, y Puerto Rico, 102 (26.2 por ciento) experimentaron un descenso en su población.

En tanto, de los 3,142 condados que hay en el país, 1,739 (55.3 por ciento) tuvieron un aumento de población, 12 no experimentaron cambios, mientras que 1,391 registraron reducción en el número de habitantes. Los aumentos por crecimiento natural fueron menores, en tanto que por migración reportaron alzas 1, 640 condados (52.2%).

Rank
Name
April 1, 2010 
 (Estimates base)
July 1, 2017
July 1, 2018
1
New York-Newark-Jersey City, NY-NJ-PA
19,566,527
19,998,951
19,979,477
2
Los Angeles-Long Beach-Anaheim, CA
12,828,946
13,298,709
13,291,486
3
Chicago-Naperville-Elgin, IL-IN-WI
9,461,539
9,520,784
9,498,716
4
Dallas-Fort Worth-Arlington, TX
6,426,222
7,407,944
7,539,711
5
Houston-The Woodlands-Sugar Land, TX
5,920,487
6,905,695
6,997,384
6
Washington-Arlington-Alexandria, DC-VA-MD-WV
5,636,363
6,200,001
6,249,950
7
Miami-Fort Lauderdale-West Palm Beach, FL
5,566,294
6,149,687
6,198,782
8
Philadelphia-Camden-Wilmington, PA-NJ-DE-MD
5,965,705
6,078,451
6,096,372
9
Atlanta-Sandy Springs-Roswell, GA
5,286,750
5,874,249
5,949,951
10
Boston-Cambridge-Newton, MA-NH
4,552,598
4,844,597
4,875,390
 
 
 

Inteligencia Artificial contra comentarios tóxicos

El diario español El País empezó a utilizar Perspective API, una herramienta gratuita desarrollada por Jigsaw, de Google, para frenar los comentarios tóxicos que recibe de los lectores en su página web y redes sociales.
 
“Nuestra visión de la sección de comentarios perfectos era un lugar donde los lectores podían aportar información y consejos sobre una historia, agregar conocimientos de temas, verificar hechos y elevar la conversación a un nivel diferente”, relató para el blog de Google Pablo Delgado, Director de Prisa Noticias, editor de El País.
 
Sin embargo, en 2015 los trolls, los comentarios tóxicos, el spam, los insultos e incluso las amenazas tomaron el control, lo que provocó que los editores evaluaran la conveniencia de mantener esta sección del periódico en línea, dijo en su texto sobre la experiencia de utilizar Perspective.
 
“Nadie parecía capaz de frenar esta situación, y varios sitios limitaban la cantidad de artículos abiertos a comentar o los cerraban por completo. En El País también pensamos en cerrar la sección de comentarios, pero finalmente los dejamos ser”, agregó.
 
La situación siguió hasta el año pasado, cuando Google News Initiative se contactó con los ejecutivos del diario para hablar sobre Perspective, que en ese momento estaba disponible solo en inglés. El objetivo era utilizar los más de 300,000 comentarios que los lectores escriben cada mes para entrenar el modelo en español.
 
A principios de 2019 El País y Jigsaw analizaron gran cantidad de comentarios públicos recibidos. Perspective utiliza un modelo de aprendizaje automático, entrenado por comentarios generados por humanos que son etiquetados como tóxicos por moderadores humanos, y calificar el impacto que podrían tener en una conversación.
 
Actualmente, cuando alguien intenta publicar un comentario tóxico en los sitios del diario, se muestra un mensaje en tiempo real sugiriéndole que realice cambios o lo reescriba para que pase el sistema de moderación.
 
“Desde que implementamos este sistema, la toxicidad promedio de los comentarios ha bajado un 7% y el número de comentarios ha aumentado un 19%, lo que nos hace sospechar que la sección es un lugar mejor donde nuestros lectores quiere participar”, expresó Delgado.
 
El País también ha mejorado el proceso de moderación enviando los comentarios más tóxicos a los moderadores experimentados, e incluso revisa la toxicidad de los artículos con el fin de confirmar si el autor o el artículo influyen en una respuesta tóxica.
 
“Con estos datos, nuestro objetivo es mejorar la conversación al no publicar ciertos artículos que sabemos que no generarán comentarios positivos, desarrollar un nuevo sistema de distintivos, destacar los principales comentarios de la semana en nuevos productos como un boletín e incluso hacer que los periodistas participen en ciertas conversaciones”, concluyó.
 
“Discutir cosas que te interesan puede ser difícil. La amenaza de abuso y acoso en línea significa que muchas personas dejan de expresarse y renuncian a buscar opiniones diferentes”, se expone en la página de la herramienta.
 
Perspective fue creada por Jigsaw y el equipo de tecnología de lucha contra el abuso de Google en un proyecto de investigación en colaboración llamado Conversation-AI. La versión en español está disponible de forma gratuita para que cualquier editor en español pueda usarla, lo que ayuda a elevar el nivel de debate.