A National Award-Winning Publication

NAHP names Michael Treviño as its Executive Director

  Washington DC, (HINA Wire)- The National Association of Hispanic Publications (NAHP) named J. Michael Treviño, owner of Trevino Consulting Group, as its Executive Director and Chief Administrator.
 Treviño will enable NAHP Inc. to manage the day-to-day administration of the professional membership organization’s business through one point of contact for grant writing and administration, coordination of internal and external communications, and event management.
  Treviño and the TCG Team will work with the Board to prioritize strategies, pursue funding opportunities from corporations, foundations, and other funding sources.
  “I look forward to our continued work with the TCG Team. The services they provide in administration and management of internal and external communications, grant writing and stewardship, development and project management will enable NAHP Inc. and our member publishers to continue to build capacity and sustainability,” stated Fanny Miller, President of NAHP Inc. and CEO & President of Latina & Associates, Inc., Publisher of El Latino – San Diego.
  “The business environment is challenging but especially for those publishers who seek to adapt their business model by adopting new technologies. TCG will help us identify new revenue sources to expand our reach into the communities we serve. We recognize that many in our communities are the essential workers we all depend on and, as publishers, we continuously challenge ourselves to increase and improve the delivery and access to vital information through our products.” stated Ms. Miller

NAHP hires digital media specialist Fernando Díaz

  Fernando Díaz, the co-founder of Chicago Standard, was contracted by the National Association of Hispanic Publications (NAHP) to serve as a digital expert for Hispanic publications.
 Díaz will help those publishers interested in learning about opportunities to adopt digital technologies that can increase revenue.
 The appointment came after a collaboration program between Google News Initiative Ad Transformation Lab and NAHP for local and minority-owned publications.
  During the summer NAHP presented more than a dozen web-based training sessions through Google’s Online Training Center, at no cost to the participants. More than 150 publishers, editors, and staff took advantage of this learning opportunity.

  “Next week, the GNI will announce the 28 publications that have been accepted into the first GNI Transformation Lab with NAHP, NNPA, and AAN members. The goal of the Media Lab is to spur a digital transformation for Latino and Black publishers and eight of them are Latino/Hispanic publications.”

Gloria Castillo tapped to lead Chicago Region’s Equitable Economic Recovery Initiative

CHICAGO (HINA Wire) – The Chicago Community Trust announced Gloria Castillo will serve as director of Together We Rise: the initiative for an equitable and just recovery from the disproportionate impacts of COVID-19 and the deep-seated inequities amplified by the pandemic.

Castillo is a pioneering advocate for diversity and inclusion in business who has worked to achieve social and economic justice for communities of color. In this role, she will lead a coalition of partners to assure that Black and Latinx communities most hard hit economically by the COVID-19 pandemic can build back better, stronger, and more resilient.

“Gloria’s belief in the power of collaboration to advance equity as demonstrated throughout her career makes her uniquely qualified for this role,” said Helene Gayle, president and CEO of The Chicago Community Trust. “At this moment of awakening to the effects of racism, poverty, and bias, her steadfast leadership to ensure inclusive opportunity for all Chicagoans is what is needed to guide this once in a generation opportunity to build back better.”

As the director, she will partner with philanthropy, business, government, nonprofits, and communities to establish ambitious community-focused economic recovery goals, as well as oversee the initiatives grant making and fundraising operations. Most recently, Castillo served as president and CEO of Chicago United, the city’s leading advocacy organization for multiracial leadership in business.

“I am energized by the opportunity to be bold in our quest for equity as we look to ensure those who are typically left behind recover from this recession,” said Gloria Castillo, director of the Together We Rise initiative at The Chicago Community Trust. “I have long believed that public, private and local partnerships have the power to advance transformative social change and we have an unprecedented opportunity to seize this moment in pursuit of a region that works for all of us.”

During her tenure at Chicago United, Castillo collaborated with business, philanthropic and local community leaders and organizations across the Chicago region to advance a variety of groundbreaking initiatives. Most notably, she spearheaded the advancement of multiracial leadership in corporate governance, executive-level management and business diversity through the Business Leaders of Color program. The program is responsible for identifying more than 400 diverse corporate board candidates, with election to 230 corporate directorships.

A Chicago native, Castillo is chairman of the Board of Trustees of the Field Foundation, director of Mather, and a former member of the Executive Committee of The Chicago Community Trust. Numerous organizations have recognized her work advocating for inclusion, diversity and minority business executives. In 2019, she was recognized by Crain’s Chicago Business as one of Chicago’s Most Powerful Latinos and the Rainbow PUSH Coalition presented her with the Dr. Martin Luther King Jr. Social Justice Award in 2018. In 2017, she was awarded an honorary Doctorate in Social Justice from Roosevelt University.

“Gloria has demonstrated her unique ability to understand and advocate for the needs of Chicago’s business and neighborhood community while advancing economic opportunity for all,” said Ghian Foreman, CEO of Emerald South Economic Development Collaborative and member of the Together We Rise Steering Committee. “Her appointment signals our commitment to ensuring that community voice and input is central to our efforts to marshal inclusive economic growth.”

Together We Rise is supported by a coalition of funders that have raised more than $33 million.  This includes a $1 million pledge from the Mars Wrigley Foundation, an extraordinary statement of commitment to Chicago’s equitable recovery. Thanks to a generous anonymous donor, contributions received by December 31, 2020, may be matched up to $10 million.

For this recovery to look different from the past recoveries, Together We Rise will marshal efforts and resources to ensure inclusive economic growth through funding, business practices, and policy. Through a coordinated effort, the initiative will mobilize and distribute philanthropic resources to?ensure no community is left behind. Additionally, it will work to align business practices and policies that foster economic equity. Together We Rise will be governed by a steering committee tasked with approving grant recommendations and leading the multi-pronged initiatives’ overall strategy.

Biden reportedly picks Isabel Casillas Guzman to lead the SBA

President-elect Joe Biden picked California official Isabel Casillas Guzman to lead the Small Business Administration (SBA),  said Bloomberg citing people familiar with the decision.

Guzman served as deputy chief of staff and senior adviser to the administrator at the SBA during the Obama administration and has run her own small businesses.

Since April 2019 she’s been director of California’s Office of the Small Business Advocate, part of that state’s Governor’s Office of Business and Economic Development.

Before working at the SBA Guzman was a director of strategic initiatives at ProAmerica Bank, a commercial bank that serviced small and mid-sized businesses, according to her LinkedIn biography. ProAmerica was acquired by Pacific Commerce Bancorp in 2018.

Guzman would replace Jovita Carranza, who was named by Donald Trump to be in charge of the key agency.

She is a graduate of the Wharton School of Business at the University of Pennsylvania.

She’s the first Latina named to a cabinet-level post by Biden, adding to the diversity of a team he’s pledged would “look like America.” Her nomination will require Senate confirmation.

The president-elect has already chosen three Hispanic men: Alejandro Mayorkas as secretary of homeland security, Xavier Becerra as secretary of health and human services, and Miguel Cardona as secretary of education. (Source: Bloomberg, WSJ and Axios)

Líder del Congreso pide destitución de Trump

La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, pidió  hoy al vicepresidente Mike Pence y al gabinete que invoquen la Enmienda 25 para destituir inmediatamente al presidente Donald Trump de su cargo luego de los disturbios mortales en el Capitolio de Estados Unidos.

El llamado, que tiene lugar a solo dos semanas de que Trump finalice su mandato, es una muestra del impacto que ha tenido en el país el ataque al Capitolio por seguidores del presidente a quien acusan de haber incitado la violencia.

Pelosi dijo que si el vicepresidente y el gabinete no actúan, el Congreso estaría preparado para seguir adelante con el juicio político.

Pelosi se unió a un número creciente de legisladores para exigir el fin de la presidencia de Trump, incluido el líder de la minoría del Senado, Chuck Schumer ya sea a través de la Enmienda 25 o el juicio político.

Mediante la Enmienda, vigente desde 1967 tras la muerte de Kennedy, puede separarse  el Presidente de los Estados Unidos de su puesto por enfermedad, dimisión o por su incapacidad de cumplir “con los poderes y deberes de su cargo.

Los demócratas y muchos republicanos han culpado a Trump por incitar a sus partidarios a asaltar el Capitolio el miércoles en un esfuerzo fallido por bloquear la victoria del presidente electo Joe Biden.

Algunos calificaron la estrategia como un intento de autogolpe de estado de un Trump desesperado por quedarse en la Casa Blanca.

7 nuevas leyes en Chicago y cómo nos afectarán

7 nuevas leyes en Chicago y cómo afectarán

El Año Nuevo siempre es el momento de los cambios. Ya sea en el trabajo, la familia o la casa. Sin embargo, también hay cambios más grandes que afectan a toda una ciudad y en este caso, son las nuevas leyes. En este año ya se han visto 7 leyes que harán un gran cambio en nuestra comunidad. Aquí les contamos sobre las 7 nuevas leyes en Chicago y como nos afectarán.

Aumento en el salario mínimo

Como cada año, el salario mínimo recibirá un aumento. Se elevará a 15 dólares para las grandes empresas y a 14.50 dólares para las pequeñas empresas que tienen 20 o menos empleados trabajando. El otro cambio es el salario mínimo para los trabajadores q ue reciben propinas que verá un aumento a 9 dolares. Sin duda, esas son grandes noticias para todos los trabajadores de la ciudad.


A partir del 1 de marzo, cualquiera que sea sorprendido conduciendo en cámara por encima del límite de velocidad recibirá una multa. Si se excede de 6 a 10 millas, se le multará con 35 dólares. Los que excedan las 11 millas serán multados con 100 dólares.

Legalización de las unidades de vivienda

Las Unidades de Vivienda o (ADUs en ingles) serán legalizadas en cinco áreas.

Zona Norte. Que cubre West Ridge, Edgewater, Uptown, Lake View, North Center y Lincoln Square.

Zona Noroeste. Esta cubre partes de Albany Park, Irving Park, Avondale, Hermosa, Logan Square, West Town, Near West Side, y East Garfield Park.

Zona oeste. Que abarca partes de East Garfield Park, West Garfield Park, North Lawndale, y South Lawndale (Little Village).

Zonas de la zona sur que engloba partes de las áreas comunitarias de Ashburn, Auburn Gresham, West Lawn, Chicago Lawn, Washington Heights, Roseland, Chatham, Greater Grand Crossing, Englewood, West Englewood, Washington Park y Woodlawn

Zona sudeste que toma partes de las áreas comunitarias de South Chicago, East Side, South Deering y Hegewisch.
Todo ello con el objetivo de proporcionar una vivienda segura y accesible para todos.

Vivienda compartida

Para las personas que usan Airbnb o HomeAway, una nueva ley reformará cómo funciona la vivienda compartida. Principalmente, para asegurar más seguridad y medidas regulatorias. Quienquiera que use estas plataformas tendrá que solicitarlo directamente al Departamento de Asuntos Comerciales. Además, se pagará una nueva cuota de registro de 125 dólares.

7 leyes de chicaco 2021

Extensión de la ayuda empresarial

Con el objetivo de ayudar a los negocios debido a la pandemia, la ciudad está extendiendo las fechas de pago de la ayuda otorgada por el gobierno. Todos los cafés pueden seguir funcionando hasta mayo de 2021. No hay necesidad de renovar o pagar una cuota de renovación.
Además, las licencias de negocios y las licencias de vehículos no tienen que pagar hasta el 15 de julio de 2021.


El único cambio hasta ahora fue un aumento en las zonas de 2 dólares por hora que se incrementó a 2.25 dólares.

Impuesto sobre el combustible de los vehículos e impuesto sobre el almacenamiento de datos en la nube

Estas leyes entraron en vigor el 1 de enero. Hubo un aumento de impuestos de 0,03 dólares por galón para los vehículos que no se desvían.

El otro aumento de impuestos fue para los impuestos del almacenamiento de informacion en la nube, que tuvieron un aumento de 1.75 dólares.

Esto es todo lo que tenemos sobre las 7 nuevas leyes en Chicago y cómo nos afectarán. Sin duda, traerán algunos cambios a nuestra ciudad y es importante que nos adaptemos lo antes posible. Para más noticias en Chicago recuerde suscribirse a nuestro boletín.

Illinois, sexto lugar de muertes por Covid-19 en 2020

Illinois cerró el 2020 con cerca de l6,500 muertos por coronavirus, la sexta mayor cantidad de fallecimientos relacionada con COVID-19 en Estados Unidos, detrás de Texas, Nueva York, California, Florida y Nueva Jersey, de acuerdo con datos oficiales.

Hasta diciembre de 2020 el virus enfermó en el estado a más de 960,000 personas, con un número de muertos ocho veces mayor a la cifra de la influenza y la neumonía del año anterior. Los muertos por Covid-19 fueron en su mayoría ancianos, minorías y pobres con menos acceso a la atención médica para tratar condiciones de salud existentes, que los hizo más vulnerables.

Diciembre fue el mes más mortífero de la pandemia en Illinois, con un número superior a las 4,200 muertes. Aún cuando la mayor cifra de muertos fueron blancos, los afro-estadounidenses registraron la tasa más alta de muertes, 19%, en relación a su proporción dentro de la población estatal, del 14%, según los datos.

La mayoría de las muertes ocurrieron en el área de Chicago,  con una más pronunciada disparidad entre minorías. El 39% de  los decesos fueron de afro-estadounidenses, que integran el 30% de la población de la ciudad, y el 34% de latinos, que constituyen el 29% de habitantes.

En las comunidades más afectadas por el coronavirus, en el sur y oeste de Chicago, sus habitantes arrastraban una larga batalla contra el desempleo y el acceso a la atención médica, por lo que tenían tasas más altas de condiciones de salud preexistentes, como diabetes, presión arterial alta, enfermedades cardíacas y pulmonares.

Además, destacan en esos sitios otros factores socioeconómicos, como la dependencia de sus habitantes del transporte público y viviendas con numerosos moradores, sin acceso local a alimentos frescos y farmacias, lo que también contribuyó al desarrollo de la enfermedad, según los datos de salud pública.

La ciudad, suburbios de Cook y condados aledaños  representaron más de dos tercios del total de muertes del estado. De los 102 condados solo Putnam, al noreste de Peoria, no registró muerte alguna por Covid-19. Al inicio de la pandemia vecindarios del Sur de Chicago fueron los más afectados, y al final del año había casos positivos en todos los códigos postales.

Una información más detallada indica que la mayoría de las muertes relacionadas con el virus en el condado de Cook se produjeron en el código postal 60623 de South Lawndale, que incluye el vecindario de La Villita, con cerca de 215 muertes a fines de diciembre.

Los datos publicados precisan la muerte de al menos 150 trabajadores de la salud y casi 34,000 infectados de marzo a diciembre, así como 19 muertes y 2,600 infecciones adicionales en todo el estado entre personal de primera respuesta y agentes del orden. Además, cerca de 7,900 residentes y personal de centros de atención a largo plazo murieron.

En estos sitios de atención a ancianos se registraron 63,000 infecciones en 2020, y casi la mitad de todas las muertes por coronavirus en el estado. Cerca del 90% de los que murieron por enfermedades relacionadas con el virus tenían más de 60 años, otra cifra desproporcionada, ya que esa edad demográfica representa solo el 23% de la población de Illinois.

Las personas de entre 40 y 50 años, el 26% de la población, fueron el 10% de las muertes, y entre los jóvenes de Illinois se registraron 10 muertes de menores de 20, así como 52 de entre 20 y 30 años. Los datos incluyen a un bebé de 9 meses de edad como la víctima más joven que murió de neumonía viral debido a la infección por coronavirus.

Congreso ratifica a Biden como presidente-electo de Estados Unidos

Washington – (HINA) – El Congreso reafirmó formalmente la victoria del presidente electo Joe Biden en las elecciones del 2020 luego que un grupo de seguidores de Trump, invitados por el propio mandatario, irrumpieran violentamente en el Capitolio en un acto sin precedentes en la historia reciente del país.
    Los manifestantes, que poco antes se encuentran reunido en un mitin con Trump, pudieron traspasar la barrera de seguridad del Congreso, pero no impidieron que un grupo de republicanos fracasarán en su intento de revertir las elecciones ganadas por Biden con más de 7 millones de votos sobre Trump.
    La turba instigada por Trump durante el mitin en DC, provocaron destrozos en el Capitolio y obligaron a evacuar a los legisladores tanto de la Cámara Baja como del Senado.
   El vicepresidente Mike Pence, quien presidió el conteo realizado por una sesión conjunta del Congreso ,, anunciado hoy en la madrugada que Biden había ganado la votación del Colegio Electoral después de que la Cámara y el Senado derrotaron fácilmente las objeciones republicanas presentado contra los votos enviados por dos estados, Arizona y Pensilvania. .
   Luego que el procedimiento se detuviera por más de cinco horas debido a la revuelta de los trumpistas, los legisladores continuaron con las votaciones hasta confirmar la victoria de Trump.
  El Senado votó 93 a 6 para rechazar la objeción planteada por los republicanos a los resultados de Arizona, y 92 a 7 para rechazar la objeción a Pensilvania.
“Esta mafia fue una buena parte del presidente Trump, incitado por sus palabras, sus mentiras”, dijo el líder de la minoría del Senado, Chuck Schumer. “Es casi seguro que los eventos de hoy no hubieran sucedido sin él”.
 El líder de la mayoría, Mitch McConnell, quien ha rechazado el esfuerzo de Trump de usar la sesión conjunta para anular los resultados de las elecciones, dijo que el Congreso ha “enfrentado amenazas mucho mayores que la multitud desquiciada que vimos hoy”.
“Intentaron perturbar nuestra democracia. Fracasaron”, dijo el republicano de Kentucky.
Cuando volvieron a reunirse, los demócratas y algunos republicanos condenaron la retórica de Trump en el período anterior a la sesión del miércoles, diciendo que merecía la culpa por incitar a los alborotadores pro Trump que irrumpieron en el Capitolio.
En la Cámara, la mayoría de los republicanos votaron a favor de objetar los resultados, pero aún así fueron rechazados rotundamente, 303 a 121 para Arizona y 282 a 138 para Pensilvania, con todos los demócratas en oposición.
  El líder de la minoría Kevin McCarthy estuvo entre los republicanos de la Cámara de Representantes que votaron para rechazar los resultados de los dos estados.
  Trump, a quien demócratas y republicanos culpan de azuzar a sus seguidores bajo el falso argumento de que ha sido víctima de un fraude, defendó después de los disturbios por una ‘transición ordenada’.
 Líderes del congreso están pidiendo un juicio político contra el presidente por su responsabilidad en los hechos, mientras que Twitter y Facebook, su plataforma preferida para su campaña de desinformación, suspenden sus respectivas cuentas.