A National Award-Winning Publication

Read the message from the United States Hispanic Chamber of Commerce

Important Policy Update on the
Paycheck Protection Program
Dear Chamber Leaders and Small Business Owners,
On behalf of our Board of Directors, we wanted to provide you an update on the latest legislation impacting your business.
Today, the Small Business Administration (SBA) resumed accepting PPP loan applications from participating lenders.
On Friday, April 24th, the President signed the Paycheck Protection Program and Health Care Enhancement Act into law. The supplemental legislation provides an additional $310 billion to the Paycheck Protection Program (PPP) and an additional $60 billion for the Economic Injury Disaster Loan (EIDL) program.
In addition, $30 billion has been set aside for minority depository institutions (MDIs) and community development financial institutions (CDFIs) to ensure that PPP funds reach Hispanic and minority-owned small businesses that may not have an existing relationship with a financial institution, a major advocacy effort led by the USHCC.
We urge all USHCC Hispanic Business Enterprises (HBEs) to follow up with your bank or lender on the status of your application.
If you are an HBE that has not yet applied for funding please do so as soon as possible.
As of 3:30 pm EDT of April 28, the SBA has processed more than 100,000 PPP loans by more than 4,000 lenders.
Unprecedented demand is slowing E-Tran response times. Currently, there are double the number of users accessing the system compared to any day during the initial round of PPP. The SBA is actively working to ensure system security and integrity while loan processing continues.
The SBA is working around the clock to help all U.S. small businesses during these challenging times.
To view an updated list of participating SBA Lenders: click here.
We also encourage you to seek help from local CDFIs or MDIs in your community as they may be able to assist you in the case that you do not have a strong banking relationship with a large bank. Please review the Paycheck Protection Program (PPP) Round II Technical Assistance Resource Guide from the USHCC for more detailed information.
Over the weekend, the SBA and the U.S. Department of Treasury released guidance to impose limits on how much PPP participants can lend in the program. The new rule limits lenders to ten percent of the program’s overall funding, or $60 billion in total. This release is in addition to new guidance that directs financial institutions to slow the pace of applications for the program. The SBA will allow lenders that have 15,000 SBA-ready PPP loan applications to make a one-time bulk submission of .XML files to E-Tran, for faster processing.
Should you have any questions, please don’t hesitate to contact us. We also have many resources available on our website in English and Spanish.
Ramiro A. Cavazos
President & CEO
United States Hispanic Chamber of Commerce
Apply here

City of Chicago launches $5 million grant program for Microbusiness

Mayor Lori E. Lightfoot and Department of Business Affairs and Consumer Protection (BACP) Commissioner Rosa Escareno today announced a new $5 million Microbusiness Recovery Grant Program to provide grants to up to 1,000 microbusinesses in low- and moderate-income neighborhoods that have been impacted by the Coronavirus 2019 (COVID-19) outbreak.

Made possible with support from foundations, individuals and businesses to The Chicago Community Trust in partnership with The One Chicago Fund, the new grant program will award businesses with grants of $5,000 which will be distributed via lottery.

Applications are available today and will be open until May 4. To apply, visit www.chicago.gov/recoverygrant.

To ensure much-needed relief is provided to businesses as fast as possible, grants will be all awarded by May 11, just one week after the application closes.

Our small businesses are fundamentally rooted in, hiring in and building wealth in Chicago’s neighborhoods – which is why we need to ensure our local entrepreneurs most-impacted by the COVID-19 pandemic have the resources and supports they need to survive this unprecedented moment of economic hardship,” said Mayor Lightfoot.

Designed for businesses that may not be able to obtain funding through federal and other financing programs, the new $5 million grant program will support businesses operating in low- and moderate-income communities with four or fewer employees by providing funds to be used for working capital.

By targeting these grants to microbusinesses in these communities, the City is ensuring that much-needed grant dollars are allocated to businesses with less cash on hand that may have difficulty taking on debt through other emergency programs.

These microbusinesses represent more than half of all Chicago businesses, are more likely minority or immigrant-owned, and have expressed to the City difficulty accessing federal support through the U.S. Small Business Administration’s Paycheck Protection Program.

Chicago’s small businesses are fundamental to the economy and character of our city,” said Rosa Escareno, BACP Commissioner. “Many of our businesses have been left out of other financial options because they lack lending relationships or are unable to take on debt. This investment means that microbusinesses in critical areas of the city will have the cash they need to navigate this crisis.”

To ensure Chicago’s smallest and most-severely impacted businesses have access to the financial aid relief, eligible businesses must have four or fewer employees, less than $250,000 in annual revenue and experienced a 25 percent decrease in revenue as a result of the COVID-19 outbreak.

Additionally, all eligible establishments must be in business for at least one year of the grant disbursement and must be located within a low- or moderate-income area of the city, defined as any Community Area with at least 65 percent low- or moderate-income individuals.

A map of the eligible Community Areas can be found here.

Small businesses are critical to our city, and the Illinois Hispanic Chamber of Commerce is thrilled to see the City stepping up to support our neighborhood businesses,” said Jaime di Paulo, President and CEO of Illinois Hispanic Chamber of Commerce. “Through this Grant Program hundreds of business owners that might be locked out of other funding opportunities will see the critical support they need. We are all in this together and efforts like this will help get us through this crisis.”

To help small businesses navigate the financial landscape, BACP announced three additional Small Business Resource Navigators, bringing the total to 13 neighborhood navigators that can provide individualized support to business owners.

Details on how to make appointments with Small Business Resource Navigators can be found here.
Navigators are experienced business support organizations with the expertise to assist business owners as they seek local, state and federal financial assistance.

Navigators are specifically trained by the U.S. Small Business Administration to help businesses navigate federal assistance, including the Paycheck Protection Program, which began accepting applications on April 27th for the second round of funding

Illinois Treasurer increases to $500 million the amount of money available to small businesses 

Springfield – The Illinois State Treasurer’s Office announced it is increasing to $500 million the amount of money available to small businesses for low-interest bridge loans to help employers navigate the COVID-19 pandemic. 

Illinois State Treasurer Michael Frerichs made the decision because nearly all of the initial $250 million he made available in March has already been committed to financial institutions throughout the state.

Frerichs has the sole authority to make the money available through the linked deposit program, which has been a core function of the Illinois Treasurer’s Office since 1983.

“People are hurting and they need help now,” Frerichs said. 

The initial announcement was praised by industry leaders, including the Community Bankers Association, as well as some Democrats and Republicans in the Illinois General Assembly.

“We can move faster than the federal government because we already have the authority to facilitate the loans,” Frerichs said.

“We need to push this money into the hands of small business owners because we know that it is easier to ramp-up a business that is struggling than a business that has shuttered.” 

The loans work like this: The state treasurer’s office takes $500 million of its $13 billion investment portfolio and makes it available to community lending institutions, such as local banks and credit unions.

In turn, the lending institutions agree to loan the money to small businesses at below-market rates. The financial institutions determine eligibility and loan terms.

 In one month, the state treasurer’s office committed $220 million to 27 banks and credit unions. 

These linked-deposit loans have been a state treasury staple for decades. The most widely known is Ag Invest, which helps farmers with annual and long-term loans to be used for operating costs, equipment purchases, livestock purchases, and construction-related expenses.   Established in 1983, Ag Invest has provided more than $4 billion in loans.


Sin volar dos tercios de los aviones del mundo

Más de 16,000 aviones de pasajeros están en tierra en todo el mundo debido a la pandemia de coronavirus. Encontrar el espacio y las condiciones adecuadas para el 62% de las aeronaves y mantenerlas en buen estado para volar se ha convertido en una de las prioridades de la industria, asegura un análisis de la firma consultora Cirium.

En tanto, la Asociación Internacional de Transporte Aéreo advirtió que los ingresos por pasajeros voladores podrían caer en casi un tercio de un billón de dólares este año y que 25 millones de empleos están en riesgo, debido a que dos tercios de los aviones del mundo no están volando.

Solo encontrar espacio para estacionar puede ser un problema, y ??las naves inactivas requieren una cantidad sorprendente de trabajo, desde mantener el sistema hidráulico hasta evitar que las aves aniden. Ademas, la humedad puede corroer las piezas y dañar los interiores de los aviones, dice Cirium.

Incluso cuando están estacionado en las pistas, los aviones a menudo se cargan con combustible para evitar que se balanceen con el viento y garantizar que los tanques se mantengan lubricados. Todo esto son algunos de los problemas que enfrentan las compañías por la casi total inactividad en sus operaciones.

Según Cirium, la cantidad de aviones de pasajeros en servicio es la más baja en 26 años. Enfrentar un almacenamiento a gran escala es un desafío para una industria que ya está en crisis, debido a que las aerolíneas de todo el mundo redujeron su capacidad para acercarse a cero o no volar en absoluto.

Las aerolíneas están buscando espacio en tierra en los aeropuertos o en instalaciones de almacenamiento a largo plazo en lugares áridos como el interior de Australia y el desierto de Mojave en Estados Unidos, asegura el reporte.

En el aeropuerto de Amsterdam Schiphol, KLM Group tiene más de 200 aviones en las puertas y en la pista, según el tamaño y el tipo, asegurando suficiente espacio para que sean remolcados si se requiere mantenimiento, según una publicación en el sitio web de la compañía.

Los cargos difieren de un aeropuerto a otro. En India, el estacionamiento solo puede costar $ 1,000 dólares por día para un avión grande, según Mark Martin, fundador de Martin Consulting LLC, con sede en Dubai.  Para una aerolínea con una flota de más de 250 aviones, incluso las tarifas con grandes descuentos pueden significar gastos de $ 12.5 millones por una conexión a tierra de seis meses, sin tener en cuenta los costos de mantenimiento, precisó Cirium.

De las líneas estadounidenses, United Airlines espera estacionar cerca de 400 aviones principalmente en sus centros como Newark y Chicago, dijo una portavoz, mientras que Delta Air Lines ha enviado aviones a Pinal Airpark cerca de Tucson, Arizona., y American Airlines está utilizando una base de mantenimiento en Tulsa, Oklahoma, entre otras.

Chicago da oxígeno a microempresas con $5 millones en ayuda

Chicago- 28 de abril- La Ciudad de Chicago anunció hoy un nuevo programa de $5 millones para otorgar subvenciones a 1,000 microempresas en vecindarios de ingresos bajos y moderados que han sido afectadas por el brote de coronavirus 2019. 

 La disponibilidad de los fondos fue posible gracias al apoyo de fundaciones, individuos y empresas a The Chicago Community Trust en colaboración con The One Chicago Fund.  El nuevo programa otorgará en subvenciones hasta $5,000 será distribuido por sorteo.

Las solicitudes están disponibles desde hoy hasta el 4 de mayo. Para presentar una solicitud, visite www.chicago.gov/recoverygrant.

Para garantizar que se brinde el alivio que tanto se necesita a las empresas lo más rápido posible, las subvenciones se otorgarán antes del 11 de mayo, solo una semana después del cierre de la solicitud.

El anuncio fue hecho por la alcaldesa, Lori E. Lightfoot, y la comisionada del Departamento de Asuntos de Negocios y Protección al Consumidor (BACP), Rosa Escareño.

 “Nuestras pequeñas empresas están fundamentalmente arraigadas, empleando y construyendo riqueza en los vecindarios de Chicago, por lo que debemos asegurarnos de que nuestros empresarios locales más afectados por la pandemia de COVID-19 tengan los recursos y el apoyo que necesitan para sobrevivir a este momento económico sin precedentes”, dijo el Lightfoot.

Diseñado para empresas que tal vez no puedan obtener fondos a través de  iniciativas de financiamiento federales y de otro tipo, el nuevo programa de subsidios apoyará con fondos para capital de trabajo a  empresas que operan en comunidades mencionadas y con cuatro o menos empleados.

Al destinar estas subvenciones a las microempresas en estas comunidades, la Ciudad se asegura de que las subvenciones que tanto se necesitan se asignen a las empresas con menos efectivo disponible y que pueden tener dificultades para endeudarse a través de otros programas de emergencia.

Estas microempresas representan más de la mitad de todas las empresas de Chicago -más probable que pertenezcan a minorías o inmigrantes- y han expresado a la Ciudad dificultades para acceder al apoyo federal a través del Programa de Protección de Cheques de Pago de la Administración de Pequeños Negocios de EE. UU.

“Las pequeñas empresas de Chicago son fundamentales para la economía y el carácter de nuestra ciudad “, dijo Rosa Escareño, comisionada de BACP.  “Muchos de nuestros negocios se han quedado sin otras opciones financieras porque carecen de relaciones crediticias o no pueden tomar préstamos. Esta inversión significa que las microempresas en áreas críticas de la ciudad tendrán el efectivo que necesitan para navegar esta crisis ”, aseguró.

Para garantizar que las empresas más pequeñas y más afectadas de Chicago tengan acceso a la ayuda financiera, las empresas elegibles deben tener cuatro o menos empleados, menos de $ 250,000 en ingresos anuales y experimentar una disminución del 25 por ciento en los ingresos como resultado del brote de COVID-19 .

Además, todos los establecimientos elegibles deben estar en el negocio durante al menos un año del desembolso de la subvención y deben estar ubicados dentro de un área de ingresos bajos o moderados de la ciudad, definida como cualquier área comunitaria con al menos un 65 por ciento Individuos  con bajos o moderados ingresos.

Puede encontrar más abajo un mapa de las áreas comunitarias elegibles.